1
00:00:01,104 --> 00:00:03,244
Gledatelji kao što ste vi
ovaj program moguć.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.

3
00:00:25,646 --> 00:00:27,924
[dramatična glazba]

4
00:00:47,116 --> 00:00:49,049
[koraci]

5
00:00:59,576 --> 00:01:01,371
[zlokobna glazba]

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,381
[šuškanje fotografija]

7
00:01:29,296 --> 00:01:31,125
[uvodna sekvenca glazbe]

8
00:01:59,740 --> 00:02:01,362
[užurbanost automobila]

9
00:02:05,194 --> 00:02:06,574
[enigmatična glazba]

10
00:02:10,060 --> 00:02:11,441
[pjev ptica]

11
00:02:14,479 --> 00:02:16,239
ŠAMIL: Eto, bravo.

12
00:02:17,102 --> 00:02:18,862
Hm? Što mislite gdje
ide ovaj?

13
00:02:18,897 --> 00:02:20,209
[klik na bravu]

14
00:02:21,141 --> 00:02:24,282
Da! [smijeh]
A ovaj? Oh...

15
00:02:24,316 --> 00:02:25,490
[vrata se zatvaraju]

16
00:02:28,078 --> 00:02:29,287
[spuštanje torbe]

17
00:02:29,321 --> 00:02:30,460
[zveckanje tipki]

18
00:02:31,185 --> 00:02:33,670
[uzdah] Hej.

19
00:02:34,326 --> 00:02:35,983
jesi dobro

20
00:02:36,225 --> 00:02:37,916
Ne mogu to učiniti.

21
00:02:37,950 --> 00:02:39,918
Hej, možeš.

22
00:02:45,337 --> 00:02:48,237
- Mama!
- Ah, zdravo ti!

23
00:02:48,271 --> 00:02:50,204
- [Shamil se smije]
- Bok.

24
00:02:50,239 --> 00:02:53,138
- [atmosferična glazba]
- [Luna dahće]

25
00:03:12,157 --> 00:03:13,814
[zveckanje tipki]

26
00:03:14,918 --> 00:03:16,196
[vrata se otvaraju]

27
00:03:20,061 --> 00:03:21,373
[vrata se zatvaraju]

28
00:03:22,581 --> 00:03:24,273
[koraci]

29
00:03:26,136 --> 00:03:27,586
[zveckanje tipki]

30
00:03:29,485 --> 00:03:31,418
- CHLOE: Hej, mama.
- Bok.

31
00:03:31,452 --> 00:03:32,557
[vrata se otvaraju]

32
00:03:33,178 --> 00:03:36,216
SEM: Mama, što ima za večeru?

33
00:03:42,291 --> 00:03:44,741
- Hej.
- Hej.

34
00:03:46,605 --> 00:03:48,642
kakav ti je bio dan

35
00:03:49,194 --> 00:03:50,954
Jean Percival kaže
ona želi odstupiti

36
00:03:50,989 --> 00:03:52,749
kao crkvenjak.

37
00:03:53,094 --> 00:03:56,097
Dakle, prilično teško.

38
00:03:57,444 --> 00:03:59,653
Hvala na pitanju.

39
00:04:05,314 --> 00:04:07,074
[tipkanje]

40
00:04:09,559 --> 00:04:11,285
[cvrčanje cvrčaka]

41
00:04:12,321 --> 00:04:13,736
[sat otkucava]

42
00:04:20,052 --> 00:04:22,158
[dirljiva glazba]

43
00:04:33,445 --> 00:04:34,722
[zveckanje tipki]

44
00:04:35,136 --> 00:04:37,691
<i>[NA ŠPANJOLSKOM] Da nisi bio ti,</i>
<i>tko je to bio?</i>

45
00:04:37,725 --> 00:04:39,279
<i>Tko je imao pristup?</i>

46
00:04:39,313 --> 00:04:42,212
<i>Ovo je kriminalac</i>
<i>istraga.</i>

47
00:04:42,247 --> 00:04:44,284
<i>Svi mi govore</i>
<i>znaš sve.</i>

48
00:04:44,318 --> 00:04:46,941
<i>I nemate prijatelja na</i>
<i>otok.</i>

49
00:04:46,976 --> 00:04:48,874
<i>Ne sada.</i>

50
00:04:50,186 --> 00:04:52,706
<i>- Je li to bio vaš muž?</i>
<i>- Ne znam.</i>

51
00:04:53,534 --> 00:04:55,985
<i>Ti ga pokrivaš?</i>

52
00:04:56,019 --> 00:04:58,643
<i>Sve ću saznati.</i>

53
00:04:59,160 --> 00:05:01,956
<i>[na španjolskom]</i>

54
00:05:02,371 --> 00:05:05,615
<i>Pogledaj me kad</i>
<i>Tebi se obraćam!</i>

55
00:05:06,236 --> 00:05:08,308
<i>Mogli biste mi reći i...</i>

56
00:05:08,342 --> 00:05:09,861
[knjige tupi]

57
00:05:10,068 --> 00:05:11,828
[zvon sata]

58
00:05:12,139 --> 00:05:13,899
[napeta glazba]

59
00:05:18,904 --> 00:05:20,320
[škripa stolice]

60
00:05:31,158 --> 00:05:32,884
[cvrkut ptica]

61
00:05:39,235 --> 00:05:40,443
[vesla pljuskaju]

62
00:05:42,687 --> 00:05:43,929
TRENER: Oduži!

63
00:05:44,896 --> 00:05:46,138
produžiti!

64
00:05:47,450 --> 00:05:48,658
Kratak!

65
00:05:49,487 --> 00:05:51,074
Pazi na formu!

66
00:05:51,109 --> 00:05:52,213
Pazi na formu.

67
00:05:52,697 --> 00:05:54,112
[napeta glazba]

68
00:05:54,146 --> 00:05:55,493
[TRENER viče u daljini]

69
00:05:56,563 --> 00:05:57,598
TRENER: Kreni!

70
00:05:58,565 --> 00:05:59,911
Ostani pri tome.

71
00:06:01,430 --> 00:06:02,500
Dobro!

72
00:06:04,605 --> 00:06:06,538
Plivač naprijed!

73
00:06:06,573 --> 00:06:09,783
Plivač naprijed lijevo!
Natrag.

74
00:06:09,817 --> 00:06:11,405
Natrag!

75
00:06:13,062 --> 00:06:14,822
[prijeteća glazba]

76
00:06:15,064 --> 00:06:16,893
Lagano veslajte!

77
00:06:18,067 --> 00:06:19,551
[vesla pljuskaju]

78
00:06:21,484 --> 00:06:23,141
<i>JUDITH: Jesu li ovo sve</i>
<i>od vas?</i>

79
00:06:24,729 --> 00:06:26,662
<i>Savršen alibi.</i>

80
00:06:28,733 --> 00:06:30,390
[sjeckalica zuji]

81
00:06:34,704 --> 00:06:36,430
<i>STEFAN: Bože dragi, ne!</i>

82
00:06:41,228 --> 00:06:42,643
[polijevanje vodom]

83
00:06:44,473 --> 00:06:45,819
[hladna glazba]

84
00:06:50,099 --> 00:06:51,480
[pjev ptica]

85
00:06:54,724 --> 00:06:56,554
[prskanje vode]

86
00:07:02,180 --> 00:07:03,802
[pozadinsko brbljanje]

87
00:07:04,320 --> 00:07:07,357
Ovo je šala, Jasone.
Trebamo odgovarajuće vodstvo.

88
00:07:08,393 --> 00:07:09,567
DCI GREENLY:
A medaljoni?

89
00:07:09,601 --> 00:07:10,844
TANIKA: Ne znam
čemu ti medaljoni

90
00:07:10,878 --> 00:07:12,155
ostavljeni unutra
usta žrtava.

91
00:07:12,190 --> 00:07:13,985
DCI GREENLY: Niste pronašli vezu
slobodnim zidarima?

92
00:07:14,019 --> 00:07:15,055
TANIKA: Nikakvu.

93
00:07:15,089 --> 00:07:16,781
DCI GREENLY: Što onda
oružje ubojstva?

94
00:07:16,815 --> 00:07:18,230
Mislimo da znamo
odakle je došlo.

95
00:07:18,265 --> 00:07:20,785
Ali njegov vlasnik je bio u SAD-u
za prva dva ubojstva.

96
00:07:20,819 --> 00:07:21,820
A ovaj?

97
00:07:21,855 --> 00:07:22,925
On je u Amsterdamu.

98
00:07:24,305 --> 00:07:25,859
Što je s drugim osumnjičenicima?

99
00:07:25,893 --> 00:07:27,861
Pronašli smo poveznice
između lokalnog odvjetnika

100
00:07:27,895 --> 00:07:28,896
i gospodin Kassam.

101
00:07:28,931 --> 00:07:29,897
Jesu li ga mogli ubiti?

102
00:07:29,932 --> 00:07:31,485
Onoga jutra kada je gospodin Kassam umro,

103
00:07:31,520 --> 00:07:33,073
gospodin biskup je bio
u bolnici Windsor

104
00:07:33,107 --> 00:07:35,213
oporavljajući se od
operacija žučnog mjehura.

105
00:07:35,247 --> 00:07:36,904
Dakle, on je čist?

106
00:07:36,939 --> 00:07:38,492
On je na čistom mjestu.

107
00:07:38,527 --> 00:07:39,700
[uzdahne]

108
00:07:41,357 --> 00:07:44,533
To je to... ono što ste tražili.

109
00:07:47,052 --> 00:07:48,813
Razlog zašto sam izabrao tebe

110
00:07:48,847 --> 00:07:50,470
je zato što imaš
dobri instinkti.

111
00:07:50,504 --> 00:07:53,403
Zaposlio sam tri neobučena
žene kao civilne savjetnice.

112
00:07:53,438 --> 00:07:54,853
I bili su
postizanje rezultata!

113
00:07:54,888 --> 00:07:56,303
Trebao bi ih podržati.

114
00:07:56,337 --> 00:07:58,063
Trebao bi se podržati.

115
00:07:58,098 --> 00:07:59,720
[uredsko čavrljanje]

116
00:08:01,653 --> 00:08:03,310
[cvrkut ptica]

117
00:08:05,312 --> 00:08:06,900
VODITELJ: <i>Ako vi</i>
<i>ili bilo koga koga poznajete</i>

118
00:08:06,934 --> 00:08:08,902
<i>je osobno pogođen,</i>

119
00:08:08,936 --> 00:08:11,698
<i>ili imate bilo kakvu informaciju</i>
<i>o ovim strašnim zločinima,</i>

120
00:08:11,732 --> 00:08:13,596
<i>nazovite nas u Mar...</i>

121
00:08:15,391 --> 00:08:16,910
[šalica lupa po stolu]

122
00:08:19,222 --> 00:08:20,638
Moraš prestati.

123
00:08:21,155 --> 00:08:22,432
u pravu si

124
00:08:22,467 --> 00:08:24,780
Trebao bi napraviti
vlastite šalice čaja.

125
00:08:24,814 --> 00:08:27,058
Becks, molim te.

126
00:08:27,265 --> 00:08:29,198
Previše je opasno.

127
00:08:29,232 --> 00:08:31,234
[zvuk telefonske obavijesti]

128
00:08:33,133 --> 00:08:34,962
[napeta glazba]

129
00:08:48,907 --> 00:08:49,977
[uzdahne]

130
00:08:50,530 --> 00:08:52,428
- Jesi li dobro?
- Da, ne znam.

131
00:08:52,462 --> 00:08:54,464
- Zeta se vraća kući.
- Ah.

132
00:08:54,499 --> 00:08:57,260
Da, ona misli da sam u opasnosti.

133
00:08:57,813 --> 00:09:00,022
Colin je isti.

134
00:09:00,643 --> 00:09:02,818
Možemo mi to.

135
00:09:06,476 --> 00:09:08,133
[podižuća glazba]

136
00:09:15,209 --> 00:09:16,935
- [vrata se zatvaraju]
BECKS: Judith?

137
00:09:16,970 --> 00:09:18,178
Ovdje.

138
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
- [Becks dahne]
- Oh...

139
00:09:22,838 --> 00:09:24,011
u redu

140
00:09:24,253 --> 00:09:26,358
Vau. Stvarno jesi
bio zauzet.

141
00:09:26,393 --> 00:09:27,946
mislis tako

142
00:09:27,981 --> 00:09:29,569
Pogledaj ovo.

143
00:09:30,984 --> 00:09:32,641
Ne! Jeste li ga ponovo sastavili?

144
00:09:32,675 --> 00:09:34,056
SUZIE: O moj...
Koliko je to trajalo?

145
00:09:34,090 --> 00:09:35,471
Oh, ne želiš znati.

146
00:09:35,505 --> 00:09:37,887
To je stranica iz Old Boysa
i časopis za djevojke

147
00:09:37,922 --> 00:09:39,440
za školu Borlase.

148
00:09:39,475 --> 00:09:42,098
Uz sportske rezultate
jedna strana.

149
00:09:42,133 --> 00:09:43,341
Ali s druge...

150
00:09:43,375 --> 00:09:44,653
To je popis osmrtnica.

151
00:09:44,687 --> 00:09:47,276
Zašto bi Giles Bishop trebao
rasturati popis osmrtnica?

152
00:09:47,310 --> 00:09:49,485
Skrećem vam pozornost na
dva imena.

153
00:09:49,519 --> 00:09:52,108
Spencer Chapman
i Faye Kerr.

154
00:09:52,143 --> 00:09:54,317
Kaže da su umrli prošle godine.

155
00:09:54,352 --> 00:09:56,699
Ali, ako su umrli prošle godine,

156
00:09:56,734 --> 00:09:59,978
kako su se snašli
svjedočiti Ezrinoj volji...

157
00:10:00,185 --> 00:10:01,566
ove godine?

158
00:10:04,293 --> 00:10:06,053
Giles Bishop krivotvorio
njihove potpise

159
00:10:06,088 --> 00:10:07,676
koristeći imena
mrtvih ljudi?

160
00:10:07,710 --> 00:10:10,195
Pa nisu mogli
iskočiti kasnije

161
00:10:10,230 --> 00:10:11,300
i reći da je lažnjak.

162
00:10:11,334 --> 00:10:13,785
Pa, ovo je dokaz
tražili smo.

163
00:10:13,820 --> 00:10:15,822
Iqbal je sigurno saznao
istina,

164
00:10:15,856 --> 00:10:17,651
i zato je Giles ubio hi.

165
00:10:17,686 --> 00:10:22,311
Na žalost, rekla mi je Tanika
taj Giles Bishop

166
00:10:22,345 --> 00:10:24,796
bio u bolnici Windsor
kada je Iqbal ubijen.

167
00:10:24,831 --> 00:10:26,556
On je čist?

168
00:10:26,591 --> 00:10:29,525
Dakle, ako Giles nije ubio Iqbala,
tko je?

169
00:10:29,559 --> 00:10:30,940
BECKS: A zašto?

170
00:10:33,080 --> 00:10:36,187
Ima nešto
Trebam vašu pomoć oko.

171
00:10:36,221 --> 00:10:37,982
[napeta glazba]

172
00:10:47,819 --> 00:10:49,476
[klik na tipku]

173
00:10:53,066 --> 00:10:54,654
[vrata se otvaraju]

174
00:10:55,793 --> 00:10:56,690
[dašćući]

175
00:10:56,725 --> 00:10:57,622
Brah...

176
00:10:58,312 --> 00:11:00,107
Prokleti pakao.

177
00:11:00,142 --> 00:11:01,799
O moj Bože.

178
00:11:05,734 --> 00:11:07,943
SUZIE: Što zaboga...?

179
00:11:08,978 --> 00:11:10,704
BECKS: Opasnost od požara.

180
00:11:10,739 --> 00:11:13,673
Isuse, jeste li ikada razmišljali o recikliranju?

181
00:11:14,501 --> 00:11:18,436
Dakle, ovdje ste stigli
sve svoje stare članke iz?

182
00:11:18,470 --> 00:11:21,094
- Ti si skupljač!
- Pa ne ja! Moja velika teta.

183
00:11:21,128 --> 00:11:23,303
Ovo je sve njezino.

184
00:11:24,684 --> 00:11:26,064
Ali sada srećom,
zadržala ih je.

185
00:11:26,099 --> 00:11:27,859
nikad nisam vidio
bilo što slično.

186
00:11:27,894 --> 00:11:29,896
JUDITH: Ovaj, Suzie, ne
tamo unutra.

187
00:11:31,242 --> 00:11:33,106
SUZIE: Pa, što je sve ovo,
tada?

188
00:11:35,142 --> 00:11:38,594
Ovaj, ovaj, oh, ovo sam ja.

189
00:11:39,043 --> 00:11:40,803
A tvoja velika teta jest
skupljač?

190
00:11:40,838 --> 00:11:42,632
Ovo je tvoja grčka zbirka?

191
00:11:42,667 --> 00:11:44,358
Mislio sam da si rekao
to je bila samo priča?

192
00:11:44,393 --> 00:11:47,327
Gledaj, hm, ovo nije važno.

193
00:11:48,397 --> 00:11:50,192
Ono što trebamo otkriti je

194
00:11:50,226 --> 00:11:53,022
s kojim je Elliot veslao
kad je bio u školi.

195
00:11:53,057 --> 00:11:55,059
Misliš da je tvoja velika teta
ima takve informacije?

196
00:11:55,093 --> 00:11:57,337
Pa lokalne novine
pokriti regate.

197
00:11:57,371 --> 00:12:00,271
Rezultati i imena
veslača bit će navedeno.

198
00:12:00,305 --> 00:12:03,067
Sada se održavaju regate
u lipnju i srpnju,

199
00:12:03,101 --> 00:12:04,965
Dakle, samo se moramo brinuti
o papirima

200
00:12:05,000 --> 00:12:06,173
za ta dva mjeseca,

201
00:12:06,208 --> 00:12:09,142
iz 1980-ih, kada je Elliot
bio još u školi.

202
00:12:10,212 --> 00:12:12,870
JUDITH: Hajde.
Da počnemo?

203
00:12:14,354 --> 00:12:15,596
U redu?

204
00:12:16,666 --> 00:12:18,738
[čudovita glazba]

205
00:12:19,152 --> 00:12:20,981
[šuškanje papira]

206
00:12:28,955 --> 00:12:30,750
[šuškanje papira]

207
00:12:38,309 --> 00:12:39,655
[šuškanje papira]

208
00:12:58,570 --> 00:13:00,124
[tutnjava papira]

209
00:13:17,382 --> 00:13:18,556
JUDITH: Stani.

210
00:13:18,590 --> 00:13:20,489
- Mislim da sam ga našao.
- Ooh.

211
00:13:21,593 --> 00:13:24,804
Ne, mislim da sam ga našao.

212
00:13:25,874 --> 00:13:27,737
[zloslutna glazba]

213
00:13:30,740 --> 00:13:31,845
Valjda je postojao razlog

214
00:13:31,880 --> 00:13:34,123
skrivao si svoju prošlost.

215
00:13:34,641 --> 00:13:35,918
Kako si mogao?

216
00:13:35,953 --> 00:13:38,093
Ukrao si iz svog
vlastiti iskop?

217
00:13:38,472 --> 00:13:39,853
br.

218
00:13:41,303 --> 00:13:43,374
Moj muž je.

219
00:13:43,961 --> 00:13:45,825
<i>MLADA JUDITH: Reci mi</i>
<i>to nisi bio ti.</i>

220
00:13:45,859 --> 00:13:46,964
<i>PHILIPPOS: Kako možeš</i>
<i>čak i to reći?</i>

221
00:13:46,998 --> 00:13:48,172
<i>Morate mi reći!</i>

222
00:13:48,206 --> 00:13:49,414
<i>Odbacili su sve optužbe.</i>

223
00:13:49,449 --> 00:13:50,830
<i>Lagao sam za tebe!</i>

224
00:13:50,864 --> 00:13:52,486
<i>To nije bila laž!</i>

225
00:13:52,521 --> 00:13:54,212
[napeta glazba]

226
00:14:03,463 --> 00:14:05,189
<i>Ti si moja žena.</i>

227
00:14:05,223 --> 00:14:07,847
<i>Nikad te ne bih izdao.</i>

228
00:14:11,920 --> 00:14:13,922
BECKS: Što je ukrao?

229
00:14:14,992 --> 00:14:16,821
Rijetka statua...

230
00:14:17,166 --> 00:14:21,550
posvećena Artemidi,
...božica lova.

231
00:14:22,654 --> 00:14:24,967
Mi smo to otkrili.

232
00:14:25,657 --> 00:14:27,867
Našli smo ga zajedno.

233
00:14:28,626 --> 00:14:31,215
A onda ga je prodao za
bogatstvo za...

234
00:14:32,285 --> 00:14:34,287
tko god.

235
00:14:34,735 --> 00:14:37,877
I od tada nije viđen.

236
00:14:38,843 --> 00:14:40,638
Je li uhvaćen?

237
00:14:41,639 --> 00:14:43,365
Do trenutka kad sam već bio siguran
da je to bio on

238
00:14:43,399 --> 00:14:45,643
i otišao sam u policiju,

239
00:14:45,677 --> 00:14:47,403
preskočio je zemlju.

240
00:14:47,679 --> 00:14:49,612
ostavio me.

241
00:14:50,165 --> 00:14:56,171
Nisam mogao...
uzdrmati skandal.

242
00:14:57,034 --> 00:15:00,589
Pratilo me
do kraja moje karijere.

243
00:15:00,900 --> 00:15:02,832
Bilo je to davno.

244
00:15:02,867 --> 00:15:04,696
- Bio si mlad.
- Da.

245
00:15:05,007 --> 00:15:06,595
To nije isprika.

246
00:15:06,629 --> 00:15:08,873
Zvuči mi kao
nisi učinio ništa loše.

247
00:15:09,149 --> 00:15:10,426
lagao sam...

248
00:15:11,186 --> 00:15:14,534
I, ako sam
iskreno, znao sam što radim.

249
00:15:14,983 --> 00:15:19,090
Ali ja sam bila... zaljubljena,
i...

250
00:15:19,919 --> 00:15:21,472
Bio sam glup.

251
00:15:21,506 --> 00:15:23,198
Nisi ti kriv.

252
00:15:23,819 --> 00:15:25,303
Ne razumiješ.

253
00:15:25,338 --> 00:15:26,960
Ali vaš muž je bio taj koji...

254
00:15:26,995 --> 00:15:28,858
Htio bih da odeš.

255
00:15:29,652 --> 00:15:30,930
Što?

256
00:15:31,861 --> 00:15:33,242
obojica.

257
00:15:33,277 --> 00:15:35,624
- Judith, molim te...
- Tako mi je žao.

258
00:15:35,658 --> 00:15:36,797
Ovo je moja čast.

259
00:15:36,832 --> 00:15:38,627
- Nisam trebao...
- Sada.

260
00:15:41,388 --> 00:15:42,976
Trebali bismo ići.

261
00:15:43,011 --> 00:15:44,667
[svečana glazba]

262
00:15:53,366 --> 00:15:54,815
[šuškanje papira]

263
00:16:19,461 --> 00:16:21,118
[šuškanje papira]

264
00:16:23,223 --> 00:16:25,122
[intenzivna glazba]

265
00:16:43,209 --> 00:16:45,004
[odlučna glazba]

266
00:16:52,977 --> 00:16:56,739
G. Dunwoody se smije
kad ga pitam o tome.

267
00:16:57,050 --> 00:16:59,328
Ne znam plivati, priznaje.

268
00:16:59,363 --> 00:17:02,021
Sve dok me nikad ne natjeraš
uđi u čamac...

269
00:17:03,091 --> 00:17:04,644
sretna sam

270
00:17:05,265 --> 00:17:07,129
<i>STEFAN: Bože dragi, ne!</i>

271
00:17:16,897 --> 00:17:18,451
[škljocanje šipki]

272
00:17:19,279 --> 00:17:20,901
[telefon vibrira]

273
00:17:22,800 --> 00:17:24,250
halo

274
00:17:24,284 --> 00:17:26,424
JUDITH: <i>Mislim da tvoj muž </i>
<i>upleten u ova ubojstva.</i>

275
00:17:26,459 --> 00:17:28,737
<i>Ti to znaš, i ja to znam.</i>

276
00:17:28,771 --> 00:17:31,326
- Tko je to?
- <i>Oh, znaš tko sam ja.</i>

277
00:17:31,360 --> 00:17:34,294
Slika Stanleya Spencera
rekao si nam o...

278
00:17:34,570 --> 00:17:36,538
Elliot je bio taj koji je slomio
u Stefanovu kuću

279
00:17:36,572 --> 00:17:38,091
i ukrao ga natrag,
zar nije?

280
00:17:38,126 --> 00:17:39,437
Ne!

281
00:17:42,026 --> 00:17:43,648
ne znam

282
00:17:44,580 --> 00:17:46,099
tratinčica...

283
00:17:46,134 --> 00:17:50,138
Jednom sam stala uz čovjeka
Znao sam da laže.

284
00:17:50,759 --> 00:17:52,105
<i>Ne želite nositi</i>
<i>ta krivnja</i>

285
00:17:52,140 --> 00:17:53,900
<i>do kraja života.</i>

286
00:17:58,663 --> 00:18:01,494
Mislim da ima nešto
skriven u kući.

287
00:18:02,046 --> 00:18:04,083
<i>- Hvala.</i>
ELLIOT: Hvala na pomoći!

288
00:18:04,497 --> 00:18:06,775
Gle, moram ići.
Upravo će otići.

289
00:18:07,189 --> 00:18:09,122
- <i>Što je to?</i>
- Elliot je otišao u Wales.

290
00:18:09,157 --> 00:18:10,537
Ide na pecanje.

291
00:18:10,572 --> 00:18:12,125
Pa, kada je to odlučeno?

292
00:18:12,160 --> 00:18:12,988
Što?

293
00:18:13,022 --> 00:18:14,127
<i>Daisy, ovo je stvar</i>

294
00:18:14,162 --> 00:18:15,163
života i smrti.

295
00:18:15,197 --> 00:18:18,338
Je li putovanje bilo planirano ili...
zadnji tren?

296
00:18:18,373 --> 00:18:20,029
<i>To je stvar u zadnji čas.</i>

297
00:18:20,064 --> 00:18:21,997
" <i>Samo trenutak," rekao je.</i>

298
00:18:23,447 --> 00:18:25,380
- [motor se pokreće]
ELLIOT: Onda bok!

299
00:18:26,001 --> 00:18:27,830
[zloslutna glazba]

300
00:18:33,836 --> 00:18:35,148
ŽENA: <i>Oscar Perkins,</i>
<i>dobra večer.</i>

301
00:18:35,183 --> 00:18:38,427
Oh, zdravo. Htjela bih govoriti
Gilesu Bishopu, molim.

302
00:18:38,462 --> 00:18:40,257
<i>Oh, upravo je otišao</i>
<i>za Manchester.</i>

303
00:18:40,291 --> 00:18:41,913
Oh, ovaj...

304
00:18:42,914 --> 00:18:45,124
- Kad će se vratiti?
- <i>Sutra.</i>

305
00:18:45,158 --> 00:18:46,366
<i>Želiš li da odem</i>
<i>poruku?</i>

306
00:18:46,401 --> 00:18:47,988
Ne, ne brini.

307
00:18:49,438 --> 00:18:51,854
Do sutra će biti
prekasno.

308
00:18:52,476 --> 00:18:54,098
- Hvala.
- Doviđenja.

309
00:18:58,654 --> 00:19:00,932
Bit će
četvrto ubojstvo.

310
00:19:03,866 --> 00:19:05,247
Mi.

311
00:19:07,905 --> 00:19:09,665
[prijeteća glazba]

312
00:19:12,081 --> 00:19:13,497
[sigurni zveket otvoren]

313
00:19:17,673 --> 00:19:18,916
[sigurno zatvara]

314
00:19:20,504 --> 00:19:22,299
[tutnjava grmljavina]

315
00:19:24,059 --> 00:19:25,578
[kiša pada]

316
00:19:27,649 --> 00:19:29,444
[slutnja glazbe]

317
00:19:37,659 --> 00:19:39,350
[izlijevanje vode]

318
00:19:41,904 --> 00:19:43,975
[tutnjava grmljavina]

319
00:19:48,980 --> 00:19:50,292
[zveckanje tipki]

320
00:19:55,573 --> 00:19:57,575
[tutnjava grmljavina]

321
00:20:04,272 --> 00:20:06,135
[telefon vibrira]

322
00:20:10,726 --> 00:20:12,901
Judith, jako mi je žao.

323
00:20:12,935 --> 00:20:16,145
<i>Moraš mi obećati l</i>
<i>Kloni me se večeras.</i>

324
00:20:16,180 --> 00:20:17,216
Što?

325
00:20:17,250 --> 00:20:19,321
<i>Obećaj mi da nećeš</i>
<i>dođi u moju kuću,</i>

326
00:20:19,356 --> 00:20:21,772
<i>ili me pokušajte kontaktirati</i>
<i>na bilo koji način.</i>

327
00:20:21,806 --> 00:20:23,739
[uzdah] Naravno.

328
00:20:23,774 --> 00:20:25,914
<i>I reci Suzie isto.</i>

329
00:20:31,747 --> 00:20:33,162
[Judith udahne]

330
00:20:37,443 --> 00:20:39,376
[tutnjava grmljavina]

331
00:20:46,659 --> 00:20:47,832
[melodija]

332
00:20:48,039 --> 00:20:50,283
SUZIE: Bok, Becks.
Na putu sam za Heathrow.

333
00:20:50,318 --> 00:20:52,216
- <i>Zabrinut sam za Judith.</i>
- Da, i ja sam.

334
00:20:52,251 --> 00:20:53,700
Izbacila nas je.

335
00:20:53,735 --> 00:20:56,496
Samo je nazvala i rekla da jesmo
da se noćas klonim nje.

336
00:20:56,531 --> 00:20:58,395
Što? Zašto?

337
00:20:58,429 --> 00:21:00,983
<i> Nije rekla, ali jest</i>
<i>stvarno čudno.</i>

338
00:21:01,605 --> 00:21:03,607
Mislim da ide
učiniti nešto glupo.

339
00:21:09,820 --> 00:21:11,891
[kiša pada,
grmljavina]

340
00:21:18,069 --> 00:21:19,450
[zuji oštrilo]

341
00:21:25,905 --> 00:21:27,355
[telefon vibrira]

342
00:21:29,805 --> 00:21:31,566
Ne sad.

343
00:21:34,638 --> 00:21:36,225
[kiša pada]

344
00:21:39,367 --> 00:21:41,058
[brukanje motora]

345
00:21:47,685 --> 00:21:49,998
SPIKER: <i>Dobro došli u</i>
<i>Londonski Heathrow.</i>

346
00:21:50,032 --> 00:21:52,138
mama? gdje si

347
00:21:52,172 --> 00:21:54,071
Zeta, potreban sam drugdje.

348
00:21:54,278 --> 00:21:56,073
- <i>Što?</i>
- Gledaj, prijatelj me treba.

349
00:21:56,107 --> 00:21:58,144
Možeš li dobiti taksi kući?

350
00:21:58,351 --> 00:21:59,766
pretpostavljam.

351
00:21:59,801 --> 00:22:02,010
<i>U redu, ja</i> ja <i>ja... ja ću... ja</i>
<i>vidimo se kasnije.</i>

352
00:22:05,047 --> 00:22:06,980
[kiša pada,
grmljavina]

353
00:22:09,051 --> 00:22:10,639
[napeta glazba]

354
00:22:15,057 --> 00:22:16,473
[crtanje olovkom]

355
00:22:18,578 --> 00:22:19,993
[zuji oštrilo]

356
00:22:28,657 --> 00:22:29,900
[klik škarica]

357
00:22:31,971 --> 00:22:33,559
[prijeteća glazba]

358
00:22:37,148 --> 00:22:38,495
[projurio auto]

359
00:22:41,601 --> 00:22:43,810
OK, da. Hvala.

360
00:22:43,845 --> 00:22:45,260
Naredniče, to je bila telefonska linija.

361
00:22:45,294 --> 00:22:47,296
Netko je vidio tipa na
Temple Bridge izvan Marlowa

362
00:22:47,331 --> 00:22:48,608
baciti nešto u rijeku.

363
00:22:48,643 --> 00:22:50,541
Očigledno, može... može
izgledao kao pištolj.

364
00:22:50,576 --> 00:22:52,094
- Jesu li dobili opis?
- Ne po ovoj kiši.

365
00:22:52,129 --> 00:22:54,407
Ali on je pobjegao unutra
smjer Hurley.

366
00:22:54,442 --> 00:22:56,892
Gledaj, ako budemo brzi, mogli bismo
moći ga presresti.

367
00:22:56,927 --> 00:22:58,031
Becks?

368
00:22:58,066 --> 00:22:59,481
Žao mi je što prekidam,
ali to je Judith.

369
00:22:59,516 --> 00:23:00,517
Mislim da ima
nešto nije u redu.

370
00:23:00,551 --> 00:23:02,139
- Zašto?
- Zvao sam je na fiksni,

371
00:23:02,173 --> 00:23:03,243
postoji "nije u službi"
poruka,

372
00:23:03,278 --> 00:23:04,935
a ona se ne javlja
njezin mobitel.

373
00:23:04,969 --> 00:23:06,177
Mislim da je u opasnosti.

374
00:23:06,212 --> 00:23:09,042
Naredniče, pištolj.
Mogao bi pobjeći.

375
00:23:09,077 --> 00:23:11,390
Vaš pozivatelj je rekao da bi moglo biti
pištolj, ili je to bio pištolj?

376
00:23:11,424 --> 00:23:12,736
Vidi, mogao bi pobjeći!

377
00:23:13,253 --> 00:23:15,014
BECKS: Tanika,
stvarno sam zabrinuta.

378
00:23:15,048 --> 00:23:17,016
DS PERRY: Moramo djelovati.

379
00:23:17,050 --> 00:23:18,949
Mi ćemo
Kuća gospođe Potts.

380
00:23:18,983 --> 00:23:20,260
Jasone, Alice, sa mnom ste.

381
00:23:20,295 --> 00:23:21,538
DS HACKETT: Da, šefe.
DS PERRY: Što to radiš?

382
00:23:21,572 --> 00:23:22,780
Moramo uhvatiti ubojicu!

383
00:23:22,815 --> 00:23:25,058
ja znam! Ostani ovdje.
Slušaj telefone.

384
00:23:25,093 --> 00:23:26,335
Ti si rezerva.

385
00:23:27,406 --> 00:23:28,648
[šiške na stolu]

386
00:23:30,581 --> 00:23:32,203
- Argh!
- [zveckanje telefona]

387
00:23:32,238 --> 00:23:33,653
- [tutnjava grmljavina]
- Jao.

388
00:23:35,483 --> 00:23:36,725
[razbijanje stakla]

389
00:23:40,142 --> 00:23:41,799
[škripanje čaše]

390
00:23:44,664 --> 00:23:46,045
[zlokobna glazba]

391
00:23:49,635 --> 00:23:51,395
[tutnjava grmljavina]

392
00:23:56,365 --> 00:23:57,815
[tišina]

393
00:23:59,645 --> 00:24:01,129
[prisluškivanje slušalice]

394
00:24:02,648 --> 00:24:03,890
- Oh...
- [slušalica zvecka]

395
00:24:10,034 --> 00:24:12,071
OPERATER: <i>Koja služba</i>
<i>trebate li?</i>

396
00:24:12,105 --> 00:24:14,245
<i>Koju uslugu trebate?</i>

397
00:24:14,280 --> 00:24:15,419
<i>Halo?</i>

398
00:24:18,905 --> 00:24:20,735
- [dašćući]
- [tutnjava grmljavina]

399
00:24:21,218 --> 00:24:23,047
[hladna glazba]

400
00:24:26,292 --> 00:24:27,396
[izdahne]

401
00:24:30,572 --> 00:24:31,642
[grmljavina tutnji]

402
00:24:34,300 --> 00:24:35,646
[spušta slušalicu]

403
00:24:41,031 --> 00:24:42,619
Bok, Danny.

404
00:24:52,525 --> 00:24:53,975
[grmljavina tutnji]

405
00:24:54,458 --> 00:24:55,701
- Tamo.
- [zveckanje oružjem]

406
00:24:57,910 --> 00:24:59,152
[ogrebotina stolice]

407
00:25:08,990 --> 00:25:10,888
[sirene zavijaju]

408
00:25:18,102 --> 00:25:19,863
BECKS: Ne mogu proći
njoj!

409
00:25:19,897 --> 00:25:21,692
Oh, ovo je loše!

410
00:25:22,417 --> 00:25:23,763
Hajde, hajde.
Brz!

411
00:25:23,798 --> 00:25:25,454
Još malo pa smo stigli.

412
00:25:26,007 --> 00:25:27,387
Oh, Bože.

413
00:25:27,422 --> 00:25:29,424
BECKS: Oh, ne! Što dovraga?

414
00:25:31,391 --> 00:25:33,670
hajde koliko je loše

415
00:25:34,567 --> 00:25:35,603
BECKS: Što ćemo učiniti?

416
00:25:35,637 --> 00:25:37,225
TANIKA: Moramo ga pokrenuti!

417
00:25:37,432 --> 00:25:38,675
- Kako?
- Ne znam.

418
00:25:38,709 --> 00:25:41,574
Ovo je jedini način,
a još smo milju daleko.

419
00:25:41,885 --> 00:25:43,507
Moramo nabaviti kamion za vuču
ovdje dolje.

420
00:25:43,542 --> 00:25:44,473
SLUŽBENIK: U redu.

421
00:25:44,508 --> 00:25:46,199
Vidi možeš li se uhvatiti
bilo koga.

422
00:25:46,234 --> 00:25:48,305
- Što možemo učiniti...?
- [crkvena zvona zvone]

423
00:25:48,339 --> 00:25:50,100
- Crkva je u blizini!
- Što?

424
00:25:50,134 --> 00:25:51,480
Crkva!

425
00:25:52,067 --> 00:25:54,691
Ne, Becks! Becks!

426
00:25:54,725 --> 00:25:56,175
[dramatična glazba]

427
00:25:59,419 --> 00:26:02,595
Ne mogu zamisliti koliko teško
život je morao biti za tebe.

428
00:26:02,906 --> 00:26:06,392
Dijeljenje strasti
sa svojom ženom...veslanje.

429
00:26:06,875 --> 00:26:09,844
Ali Liz je bila osvajačica zlatne medalje,

430
00:26:09,878 --> 00:26:11,121
jedan od najboljih na svijetu.

431
00:26:11,155 --> 00:26:13,019
To nije moglo biti
lako tebi.

432
00:26:13,675 --> 00:26:16,022
A onda Veslački centar.

433
00:26:16,057 --> 00:26:18,922
Unatoč strašnim poplavama,

434
00:26:19,370 --> 00:26:21,407
ipak ne bi prodala.

435
00:26:21,441 --> 00:26:24,341
Iako, kao moj dobar prijatelj
Suzie me podsjetila,

436
00:26:24,583 --> 00:26:28,483
nekretnine uz rijeku...
vrijede pravo bogatstvo.

437
00:26:28,932 --> 00:26:32,038
Ne znaš prvu stvar
o mom životu.

438
00:26:32,418 --> 00:26:34,903
Mora da je bilo
tako frustrirajuće...

439
00:26:34,938 --> 00:26:37,699
Liz ne razumije da ti
sjedili na rudniku zlata.

440
00:26:37,734 --> 00:26:39,943
Ne dijeli svoju viziju.

441
00:26:39,977 --> 00:26:42,601
Uvijek je mislila
bila je bolja od mene.

442
00:26:43,567 --> 00:26:45,431
Ali je nisam ubio.

443
00:26:45,465 --> 00:26:47,398
Oh, znam.

444
00:26:48,296 --> 00:26:52,024
Reći ću ti što se dogodilo.

445
00:26:52,334 --> 00:26:54,820
- Kako je umrla.
- [crkvene orgulje sviraju]

446
00:26:55,027 --> 00:26:58,168
♪ <i>La la la, la la la</i>
<i>la la la..</i>♪

447
00:26:58,962 --> 00:27:02,275
♪ <i>La la la, la la la</i>
<i>la la la...</i>♪

448
00:27:02,586 --> 00:27:03,863
[lupaju se vrata]

449
00:27:03,898 --> 00:27:05,140
[zveckanje tipki]

450
00:27:07,626 --> 00:27:10,732
COLIN: Becks! Što se događa?
sta to radis

451
00:27:10,974 --> 00:27:11,802
Becks?

452
00:27:11,837 --> 00:27:13,355
Stablo blokira
cesta!

453
00:27:13,390 --> 00:27:14,874
Moramo ga pomaknuti!

454
00:27:15,634 --> 00:27:17,566
Moramo ga vući!

455
00:27:17,877 --> 00:27:19,638
[dramatična glazba]

456
00:27:22,502 --> 00:27:23,711
[vrata se otvaraju]

457
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
COLIN: Becks, što si ti
radiš tamo gore?

458
00:27:38,967 --> 00:27:40,520
[zvono zvono]

459
00:27:40,762 --> 00:27:42,177
Uf!

460
00:27:48,459 --> 00:27:49,875
[frenetična glazba]

461
00:27:50,289 --> 00:27:52,878
Becks, samo mi reci
što se događa!

462
00:27:53,188 --> 00:27:55,259
Colin, pazi!

463
00:27:56,744 --> 00:27:58,228
Oh!

464
00:27:58,746 --> 00:28:02,301
Prvo si se morao dočepati
pištolj.

465
00:28:02,542 --> 00:28:06,063
Ali morali ste se dokopati jednog
a da se ne otkrijete.

466
00:28:06,374 --> 00:28:08,859
Zbog čega ste rezervirali
Iqbalov taksi

467
00:28:08,894 --> 00:28:12,587
koristeći telefon svoje žene,
i u njeno ime.

468
00:28:18,835 --> 00:28:20,457
<i>Dobar dan.</i>

469
00:28:20,491 --> 00:28:22,597
DANNY: <i>Bok, kako si?</i>

470
00:28:25,082 --> 00:28:29,466
I onda, kada je Iqbal bio mrtav
i tvoja žena...također,

471
00:28:29,500 --> 00:28:32,193
nitko ne bi znao
da si to stvarno ti

472
00:28:32,227 --> 00:28:33,746
iza cijele stvari.

473
00:28:33,781 --> 00:28:36,231
To je samo priča.

474
00:28:36,266 --> 00:28:38,509
To se dogodilo.

475
00:28:38,958 --> 00:28:41,443
Bio sam u Nottinghamu
kad je Liz umrla.

476
00:28:41,478 --> 00:28:42,824
Pitajte bilo koga.

477
00:28:42,859 --> 00:28:44,515
Imam alibi.

478
00:28:44,550 --> 00:28:46,552
Da, znam.

479
00:28:47,139 --> 00:28:49,969
tako je slažem se

480
00:28:50,004 --> 00:28:53,835
Kad je tvoja žena upucana,
bio si sto milja daleko.

481
00:28:54,353 --> 00:28:55,872
ali onda...

482
00:28:56,355 --> 00:28:58,460
nisi ubio Liz.

483
00:28:59,151 --> 00:29:02,602
Ti si...ubio Stefana Dunwoodyja.

484
00:29:02,810 --> 00:29:04,259
[prijeteća glazba]

485
00:29:06,158 --> 00:29:08,781
Colin, moramo uzeti ovo uže
do Ferry Lanea.

486
00:29:08,816 --> 00:29:10,300
- Draga...
- Policija je tamo.

487
00:29:10,334 --> 00:29:12,474
Mogu objasniti
sve...kasnije.

488
00:29:12,509 --> 00:29:14,718
Trebam te da mi pomogneš.

489
00:29:15,857 --> 00:29:18,998
gospođo Starling,
ovo je kaznena šteta.

490
00:29:19,205 --> 00:29:22,312
gospodine Eddingham!
Mogu li posuditi tvoju četiri puta četiri?

491
00:29:22,588 --> 00:29:24,452
sigurno ne!

492
00:29:26,074 --> 00:29:28,352
- GOSPOĐA EDDINGHAM: Lesley!
- Hvala!

493
00:29:29,319 --> 00:29:31,010
REPORTER: <i>Kao Storm Isla</i>
<i>useljava,</i>

494
00:29:31,045 --> 00:29:33,426
<i>upozorenje o teškim vremenskim prilikama</i>
<i>za jaku kišu</i>

495
00:29:33,461 --> 00:29:35,843
<i>je izdan</i>
<i>na području Buckinghamshirea.</i>

496
00:29:35,877 --> 00:29:37,637
<i>Most Marlow je zatvoren</i>

497
00:29:37,672 --> 00:29:39,639
<i>i javnost je bila</i>
<i>preporučeno da ostanete...</i>

498
00:29:39,674 --> 00:29:43,195
- SUZIE: Ne! Ne! Oh...
- [škripa kočnica]

499
00:29:43,229 --> 00:29:44,679
- [tup udarac]
- Bože!

500
00:29:44,713 --> 00:29:46,405
Luna, jesi li dobro?

501
00:29:46,439 --> 00:29:48,200
Bio sam budala.

502
00:29:48,234 --> 00:29:50,133
Trebao sam to raditi
van prije.

503
00:29:50,512 --> 00:29:52,618
Pogotovo kako je bilo tamo
crno-bijelo

504
00:29:52,652 --> 00:29:55,345
da je Stefan mrzio veslanje.

505
00:29:55,621 --> 00:29:59,142
Pa kako to da je došlo do...
plavi kajak u njegovoj kući

506
00:29:59,176 --> 00:30:01,144
kad je ubijen?

507
00:30:01,178 --> 00:30:04,216
Kajak, mogu dodati, to
nije bio tamo poslije.

508
00:30:04,250 --> 00:30:05,148
šuti.

509
00:30:05,182 --> 00:30:06,321
[vjetar zavija]

510
00:30:07,495 --> 00:30:08,392
[Suzie stenje]

511
00:30:08,427 --> 00:30:09,946
Kako ćemo
prijeći?

512
00:30:09,980 --> 00:30:12,845
Stvarno, bio je to propust
od mene.

513
00:30:12,880 --> 00:30:16,745
Za one koji imaju pristup kajacima
i živi na rijeci...

514
00:30:16,953 --> 00:30:18,299
ako nisi ti?

515
00:30:18,333 --> 00:30:20,473
- Rekao sam šuti!
- [pucanj, razbijeno staklo]

516
00:30:21,198 --> 00:30:24,408
Ah! Judith!

517
00:30:26,031 --> 00:30:27,998
Hajde, hajde.
Podigni slušalicu.

518
00:30:28,033 --> 00:30:31,174
Podigni slušalicu, javi se
telefon! hajde

519
00:30:31,415 --> 00:30:33,176
Ne!

520
00:30:33,210 --> 00:30:34,902
Tako je, Luna,
postoji pješački most.

521
00:30:34,936 --> 00:30:37,352
Morat ćemo bježati
za to. Hajde curo!

522
00:30:37,387 --> 00:30:39,078
[tutnjava grmljavina]

523
00:30:39,113 --> 00:30:42,806
Liz je bila ta
to je znao Stefan.

524
00:30:43,703 --> 00:30:46,361
Ona je bila ta
koji se ponašao sumnjičavo.

525
00:30:46,396 --> 00:30:48,777
u pravu si
Prisustvovanje Stefanovoj sahrani

526
00:30:48,812 --> 00:30:51,332
i motajući se po njegovoj kući.

527
00:30:51,677 --> 00:30:56,268
Ali, Danny, to nije zato
Liz je bila ubojica.

528
00:30:56,613 --> 00:30:59,650
To je zato što je bila zabrinuta
bio si.

529
00:31:00,237 --> 00:31:02,619
Je li te vidjela kako se vraćaš iz
ubiti Stefana?

530
00:31:02,653 --> 00:31:05,104
Ili te je možda vidjela s
Luger.

531
00:31:05,553 --> 00:31:08,383
Nije ništa vidjela.

532
00:31:08,659 --> 00:31:11,145
Jer nije bilo ničega
vidjeti.

533
00:31:11,179 --> 00:31:12,353
[vjetar zavija]

534
00:31:12,387 --> 00:31:14,803
Ne možemo poletjeti u ovome.
I most Marlow je srušen.

535
00:31:14,838 --> 00:31:16,219
Zapeli smo.

536
00:31:16,426 --> 00:31:19,325
Hej, ljudi! Imam ovo.
Ovdje.

537
00:31:19,360 --> 00:31:21,327
- Oh, da, to je savršeno.
- Becks je rekao da ti treba.

538
00:31:21,362 --> 00:31:23,674
Da. U redu svi...

539
00:31:23,709 --> 00:31:25,469
omotati uže
deblo drveta.

540
00:31:25,504 --> 00:31:27,161
- SLUŽBENIK: Idemo, idemo!
- Brzo!

541
00:31:27,195 --> 00:31:29,404
Bacite uže ovim putem.

542
00:31:30,129 --> 00:31:31,924
Imaš ga.

543
00:31:31,959 --> 00:31:33,581
SLUŽBENIK: Da, sve je spremno.

544
00:31:35,721 --> 00:31:38,241
Straga je kuka za vuču.

545
00:31:38,897 --> 00:31:40,139
[pištolj klikne]

546
00:31:40,588 --> 00:31:44,385
nisam ubio
Stefan Dunwoody.

547
00:31:44,695 --> 00:31:46,318
Nisam ga ni poznavao!

548
00:31:46,352 --> 00:31:49,079
I to upravo tako
zašto si ga ubio.

549
00:31:49,114 --> 00:31:51,564
Jer ga nisi poznavao.

550
00:31:51,599 --> 00:31:53,670
Nisi imao motiva.

551
00:31:54,119 --> 00:31:56,431
Ali oboje poznajemo nekoga
tko je učinio.

552
00:31:56,742 --> 00:31:58,640
Elliot Howard.

553
00:31:58,675 --> 00:32:00,401
- <i>STEFAN: Ne, makni se!</i>
- [pucanj]

554
00:32:01,195 --> 00:32:02,748
[zlokobna glazba]

555
00:32:03,231 --> 00:32:05,337
<i>JUDITH: G. Dunwoody?</i>

556
00:32:05,751 --> 00:32:07,856
<i>G. Dunwoody?</i>

557
00:32:09,237 --> 00:32:10,100
[dihtanje]

558
00:32:10,135 --> 00:32:13,207
<i>Ostani tamo. Dobit ću pomoć!</i>

559
00:32:13,552 --> 00:32:17,211
Ubio si Stefana Dunwoodyja
za Elliota Howarda.

560
00:32:18,143 --> 00:32:21,663
Elliot je ubio Iqbala
za Gilesa Bishopa.

561
00:32:22,388 --> 00:32:23,596
[pucanj]

562
00:32:30,051 --> 00:32:32,674
I Giles Bishop je otišao
veslačkom centru

563
00:32:32,709 --> 00:32:35,298
i ubio tvoju ženu za tebe.

564
00:32:39,164 --> 00:32:40,406
[pucanj]

565
00:32:42,029 --> 00:32:44,721
Za dovršetak smrtonosnog trokuta.

566
00:32:47,379 --> 00:32:49,139
[dirljiva glazba]

567
00:32:54,662 --> 00:32:56,491
Sve je bilo tako pametno...

568
00:32:56,526 --> 00:32:59,563
svaki od vas je nekoga ubio
nisu znali

569
00:32:59,598 --> 00:33:02,187
tako da osoba
koji su imali koristi

570
00:33:02,221 --> 00:33:05,017
imao bi savršen alibi.

571
00:33:05,569 --> 00:33:09,125
Elliot je bio na vježbama zbora
kada je Stefan ubijen.

572
00:33:09,159 --> 00:33:11,886
<i>♪ La la la la, la... </i>

573
00:33:12,921 --> 00:33:16,339
Giles je bio u bolnici
kada je Iqbal ubijen.

574
00:33:17,064 --> 00:33:18,582
[stroj piska]

575
00:33:24,140 --> 00:33:27,522
I bili ste u Nottinghamu
kada je Liz ubijena.

576
00:33:27,833 --> 00:33:31,285
<i> ...a zatim kopaj po vodi.</i>
<i>Josh, pokaži nam svoj udarac.</i>

577
00:33:32,562 --> 00:33:34,736
<i>Izvoli. Glatko.</i>

578
00:33:36,704 --> 00:33:39,362
Kao što mi je Elliot rekao
prvi put sam ga srela...

579
00:33:40,880 --> 00:33:42,779
"Kako mi ide?"

580
00:33:43,331 --> 00:33:44,988
- [kiša pada]
- [Luna laje]

581
00:33:47,370 --> 00:33:49,234
Oh... [dahne]

582
00:33:50,718 --> 00:33:52,202
Ah, evo ga.

583
00:33:52,237 --> 00:33:53,962
Tek smo na pola puta!

584
00:33:53,997 --> 00:33:57,759
Oh, oh. Dobro, hajde Luna.
Idemo, idemo.

585
00:33:57,794 --> 00:33:58,795
Hajde curo.

586
00:33:59,451 --> 00:34:01,004
[klimatska glazba]

587
00:34:01,729 --> 00:34:03,006
[Luna laje]

588
00:34:05,112 --> 00:34:07,079
- [proklizavanje guma]
TANIKA: Dođi i dalje!

589
00:34:08,736 --> 00:34:10,048
Dobro, spremni smo!

590
00:34:10,082 --> 00:34:11,290
U redu, spremni smo!

591
00:34:12,084 --> 00:34:14,466
Becks...oh, gospođo Eddingham.

592
00:34:14,500 --> 00:34:15,536
Velečasni.

593
00:34:15,570 --> 00:34:18,918
Ako ovaj automobil dobije toliko koliko
ogrebotina na njemu...

594
00:34:18,953 --> 00:34:21,093
- COLIN: Nije pobijedilo!
- ...šaljem ti račun.

595
00:34:21,128 --> 00:34:23,199
COLIN: Apsolutno.
BECKS: Trebaš se odmaknuti.

596
00:34:23,233 --> 00:34:24,993
Stvarno ne znam
što radim.

597
00:34:25,028 --> 00:34:26,892
SLUŽBENIK: Dobro, imamo
pokrenuti se!

598
00:34:26,926 --> 00:34:28,135
[dramatična glazba]

599
00:34:28,445 --> 00:34:30,482
- [okretanje motora]
- Ulazi polako!

600
00:34:31,759 --> 00:34:33,071
- [okretanje motora]
- Točno.

601
00:34:33,278 --> 00:34:34,520
TANIKA: Samo tako nastavi!

602
00:34:34,727 --> 00:34:35,866
[okretanje motora]

603
00:34:35,901 --> 00:34:37,627
- Oh!
GOSPOĐA. EDDINGHAM: Oprezno.

604
00:34:37,661 --> 00:34:38,973
[okretanje motora]

605
00:34:39,663 --> 00:34:40,940
- SLUŽBENIK: Nastavite!
- [okretanje motora]

606
00:34:40,975 --> 00:34:42,632
TANIKA: Kreće se!
SLUŽBENIK: To je to, to je to.

607
00:34:43,288 --> 00:34:44,496
Još malo, još malo, još malo.

608
00:34:44,530 --> 00:34:46,670
- [okretanje motora]
BECKS: Argh!

609
00:34:48,465 --> 00:34:50,364
ne znam nijednu
tih ljudi.

610
00:34:51,089 --> 00:34:53,505
Pa, ima istine
u tome.

611
00:34:53,746 --> 00:34:56,163
Niste se vidjeli
desetljećima,

612
00:34:56,197 --> 00:34:58,717
ali svi ste bili isti
škola zajedno.

613
00:34:59,027 --> 00:35:00,477
Sir William Borlase.

614
00:35:00,512 --> 00:35:02,514
A bili ste vrhunski veslači...

615
00:35:02,548 --> 00:35:06,104
ti, Elliot Howard,
i Giles Bishop.

616
00:35:06,587 --> 00:35:09,107
Bishop je bio prenizak
biti veslač!

617
00:35:09,141 --> 00:35:11,868
slažem se Giles je prenizak
biti veslač,

618
00:35:11,902 --> 00:35:14,042
ali nije bio veslač, zar ne?

619
00:35:14,319 --> 00:35:16,390
Bio je tvoj kormilar.

620
00:35:16,424 --> 00:35:21,119
Kao ovo izvješće o utrci
iz 1987. dokazuje.

621
00:35:21,740 --> 00:35:24,777
Veslali ste zajedno na
Marlow Town regata,

622
00:35:25,019 --> 00:35:27,608
i tamo su se ponovno ujedinili,
slučajno,

623
00:35:27,642 --> 00:35:29,403
35 godina kasnije.

624
00:35:29,437 --> 00:35:30,818
[tutnjava grmljavina]

625
00:35:31,646 --> 00:35:34,615
Elliot je uvijek bio tako sit
samog sebe.

626
00:35:35,857 --> 00:35:36,893
Nastavi.

627
00:35:38,550 --> 00:35:40,414
Izgubili smo kontakt tijekom godina.

628
00:35:40,448 --> 00:35:42,450
Do Regate.

629
00:35:43,589 --> 00:35:44,901
<i>- Ovuda.</i>
<i>- Prestani.</i>

630
00:35:44,935 --> 00:35:46,316
<i>- Idi van.</i>
<i>- Bože.</i>

631
00:35:46,351 --> 00:35:48,215
JUDITH: Gdje je Antonia vidjela Elliota

632
00:35:48,249 --> 00:35:50,700
haranging poor
Stefan Dunwoody.

633
00:35:50,907 --> 00:35:54,255
<i>O, moj Bože.</i>
<i>O, moj Bože.</i> [smijeh]

634
00:35:54,290 --> 00:35:57,638
<i>Elliot! Prošle su godine.</i>

635
00:35:57,672 --> 00:35:59,985
DANNY: Nije bio
u dobrom stanju.

636
00:36:00,468 --> 00:36:03,368
I prilično ljut
s nekim trgovcem umjetninama.

637
00:36:03,402 --> 00:36:05,611
<i>- Zašto ne odemo po kavu?</i>
<i>- Sada sam tako ljuta!</i>

638
00:36:05,646 --> 00:36:06,750
<i>Tako sam ljuta!</i>

639
00:36:06,785 --> 00:36:08,890
<i>Hajde. Hajde, idemo...</i>

640
00:36:10,237 --> 00:36:12,066
DANNY: Onda smo vidjeli Gilesa.

641
00:36:12,515 --> 00:36:15,000
Bila je to stara ekipa
ponovno zajedno.

642
00:36:15,552 --> 00:36:16,795
Morali smo proslaviti.

643
00:36:16,829 --> 00:36:18,486
I Giles je imao problema.

644
00:36:18,521 --> 00:36:20,730
<i>Tužit ću.</i>

645
00:36:20,764 --> 00:36:24,492
DANNY: Išao je u zatvor,
sve zato što je napravio jednu grešku.

646
00:36:25,252 --> 00:36:27,357
JUDITH: Nije znao
taj Iqbal Kassam

647
00:36:27,392 --> 00:36:29,187
također otišao u Borlase.

648
00:36:29,946 --> 00:36:31,154
DANNY: Tako je.

649
00:36:31,189 --> 00:36:34,157
JUDITH: Što znači da je dobio
isti školski časopis...

650
00:36:34,192 --> 00:36:35,710
kao Giles.

651
00:36:39,369 --> 00:36:40,543
<i>Ti si lažljivac...</i>

652
00:36:40,577 --> 00:36:42,614
Giles je tako završio
s istrgnutom stranicom

653
00:36:42,648 --> 00:36:44,754
iz časopisa Borlase.

654
00:36:44,788 --> 00:36:46,997
Iqbal je bio taj koji ga je dao
njemu,

655
00:36:47,032 --> 00:36:50,069
zahtjevno znati
kako bi Ezrina oporuka mogla biti zakonita

656
00:36:50,104 --> 00:36:52,658
budući da dvoje mrtvih ljudi
svjedočio tome.

657
00:36:52,693 --> 00:36:53,901
<i>Prijatelju moj, nema šanse...</i>

658
00:36:53,935 --> 00:36:57,076
DANNY: Rekao je da mora
učiniti da problem nestane.

659
00:36:57,318 --> 00:36:59,251
Prije nego što je Iqbal otišao u
policija.

660
00:37:00,079 --> 00:37:01,667
- Prokletstvo!
- [stolni udarci]

661
00:37:04,325 --> 00:37:06,983
A onda, zamislim te
objasnio da je vaša žena

662
00:37:07,017 --> 00:37:10,849
stajao između vas
i veliku isplatu.

663
00:37:12,747 --> 00:37:17,580
Čija ideja su bili medaljoni,
a njemački Luger?

664
00:37:18,546 --> 00:37:20,099
Elliot.

665
00:37:20,410 --> 00:37:23,655
Rekao je da svatko mora koristiti
isti pištolj.

666
00:37:24,449 --> 00:37:27,279
I ostavite posjetnicu
iza ubojstva.

667
00:37:27,314 --> 00:37:31,490
Da bi izgledalo kao da je bilo
samo jedna osoba. [smijeh]

668
00:37:31,973 --> 00:37:34,148
Skoro je uspjelo.

669
00:37:34,493 --> 00:37:36,254
Oh, upalilo je.

670
00:37:36,875 --> 00:37:39,395
- Samo je jedna osoba to riješila.
- [pištolj klikne]

671
00:37:40,050 --> 00:37:41,224
ti.

672
00:37:41,259 --> 00:37:42,501
[prijeteća glazba]

673
00:37:45,746 --> 00:37:48,369
I dovoljno si bio glup
da mi kažeš. [smijeh]

674
00:37:48,852 --> 00:37:51,338
Oh, misliš da si tako pametan.

675
00:37:52,235 --> 00:37:53,478
jesam

676
00:37:53,926 --> 00:37:55,273
Oh! Uh!

677
00:37:55,307 --> 00:37:56,584
- [pucanj]
- Uh!

678
00:37:57,516 --> 00:37:59,829
- Uh!
- Aargh!

679
00:38:00,450 --> 00:38:01,624
Ne!

680
00:38:02,141 --> 00:38:03,281
Argh!

681
00:38:03,488 --> 00:38:05,455
- JUDITH: Ne...
- Ne, ne moraš...

682
00:38:06,663 --> 00:38:08,355
[zlokobna glazba]

683
00:38:08,700 --> 00:38:11,806
Ne...pametno...dovoljno.

684
00:38:12,945 --> 00:38:15,016
- [Luna laje]
SUZIE: Luna! Trči, djevojko!

685
00:38:15,223 --> 00:38:16,535
- [Luna grize]
- Ah!

686
00:38:16,570 --> 00:38:18,710
Aargh! Aargh!

687
00:38:18,744 --> 00:38:20,574
Skidaj se! Argh!

688
00:38:20,608 --> 00:38:22,334
- Skini to s mene.
- Samo naprijed djevojko!

689
00:38:22,369 --> 00:38:24,025
- [Luna reži]
- Aargh!

690
00:38:24,060 --> 00:38:25,233
- Dobra djevojka.
- [udarci vrata]

691
00:38:25,268 --> 00:38:26,787
- SLUŽBENIK: Policija!
- Oh, hvala Bogu.

692
00:38:26,821 --> 00:38:27,788
SLUŽBENIK: Policija!

693
00:38:27,822 --> 00:38:29,030
Policija!
SUZIE: Luna!

694
00:38:29,272 --> 00:38:31,205
TANIKA: Judita! Judith!

695
00:38:31,447 --> 00:38:32,448
SLUŽBENIK: Hajde, ustani.

696
00:38:32,482 --> 00:38:33,656
TANIKA: Imam pištolj.

697
00:38:33,690 --> 00:38:35,347
SLUŽBENIK: Da, imam ga.
hajde ustani.

698
00:38:36,141 --> 00:38:37,349
DANNY: Zarađuješ
greška.

699
00:38:37,384 --> 00:38:39,109
o da Imaš puno
reći, jesi li?

700
00:38:39,144 --> 00:38:41,595
Imam nepropusni alibi.

701
00:38:42,147 --> 00:38:44,183
[klimatska glazba]

702
00:39:00,855 --> 00:39:01,822
[vrata auta se otvaraju]

703
00:39:02,857 --> 00:39:04,997
Izađi iz auta!
Stavite ruke na poklopac motora!

704
00:39:07,690 --> 00:39:09,899
Gospodo, nisam učinio
sve krivo.

705
00:39:09,933 --> 00:39:12,591
Što je... što je...? jao
Što se događa?

706
00:39:13,903 --> 00:39:14,904
Ovo je apsurdno.

707
00:39:14,938 --> 00:39:16,871
Zašto...zašto...zašto si ti
uhititi me?

708
00:39:17,493 --> 00:39:19,322
[sirene zavijaju]

709
00:39:20,323 --> 00:39:21,566
[kucanje]

710
00:39:24,914 --> 00:39:27,019
Možete li izaći iz auta
molim vas, gospodine?

711
00:39:35,821 --> 00:39:37,927
To je Stanley Spencer.

712
00:39:38,652 --> 00:39:40,170
SLUŽBENIK: Hvala,
gospođo Howard.

713
00:39:42,656 --> 00:39:44,451
[mirna glazba]

714
00:39:48,524 --> 00:39:50,974
Hej, ekipa, upravo smo uhićeni
Elliot Howard

715
00:39:51,009 --> 00:39:52,148
i Giles Bishop.

716
00:39:52,182 --> 00:39:53,321
- BECKS: Sjajno.
- I mi smo tražili

717
00:39:53,356 --> 00:39:54,909
Vlasništvo gospodina Howarda
i oporavio se

718
00:39:54,944 --> 00:39:56,566
slika Stanleya Spencera.

719
00:39:56,601 --> 00:39:57,981
Hvala.

720
00:39:58,016 --> 00:40:00,432
Nisi mogao tek tako početi
klub knjiga, možeš li?

721
00:40:00,467 --> 00:40:01,985
- [smije se]
- Ne na tvoju Nellie.

722
00:40:02,400 --> 00:40:03,746
[smijeh]

723
00:40:03,780 --> 00:40:06,438
Ozbiljno, ne znam
kako si to napravio. Hvala.

724
00:40:06,473 --> 00:40:07,646
Kakav je to bio anonimus
dojava

725
00:40:07,681 --> 00:40:08,992
da si dobio
u policijskoj postaji?

726
00:40:09,027 --> 00:40:10,442
Pretpostavljam da je to bio Elliot
ili Gilesa

727
00:40:10,477 --> 00:40:12,202
pokušavajući nas poslati
u divljoj dobroj potjeri,

728
00:40:12,237 --> 00:40:14,481
kako nas ne bi bilo u blizini
presresti Dannyja.

729
00:40:15,033 --> 00:40:16,931
Jeste li sigurni da jeste
hoće li biti u redu?

730
00:40:17,484 --> 00:40:18,623
ja ću.

731
00:40:19,486 --> 00:40:20,728
mi ćemo.

732
00:40:21,108 --> 00:40:22,558
mi ćemo.

733
00:40:23,282 --> 00:40:25,146
Hvala što nam vjerujete.

734
00:40:25,871 --> 00:40:27,632
Nisam sumnjao u tebe ni sekunde.

735
00:40:29,530 --> 00:40:31,014
- TANIKA: I ti, Luna.
- [Luna ječe]

736
00:40:31,049 --> 00:40:32,326
[smijeh]

737
00:40:34,224 --> 00:40:35,294
[vrata se otvaraju]

738
00:40:37,780 --> 00:40:39,022
[vrata se zatvaraju]

739
00:40:39,229 --> 00:40:40,438
[zveckanje tipki]

740
00:40:41,128 --> 00:40:44,027
ŠAMIL: Hej! Večera je stigla
pećnica, da?

741
00:40:44,234 --> 00:40:45,477
Hvala.

742
00:40:45,512 --> 00:40:47,030
ŠAMIL: Oh, i samo
pa znaš...

743
00:40:47,065 --> 00:40:48,618
tvoj tata je na ratnoj stazi.

744
00:40:48,653 --> 00:40:50,620
- U redu.
- Siđi dolje za minutu.

745
00:40:51,449 --> 00:40:54,797
Misli da je mislio da ideš
kod njegovih da skuhaju večeru?

746
00:40:55,625 --> 00:40:58,076
Znaš, pokušao sam
i objasni da si na poslu.

747
00:40:58,110 --> 00:40:59,111
ali...

748
00:40:59,457 --> 00:41:01,528
Oh, znaš kakav je on.

749
00:41:03,219 --> 00:41:04,392
[uzdahne]

750
00:41:06,187 --> 00:41:08,017
kakav ti je bio dan

751
00:41:09,225 --> 00:41:10,502
Dobro.

752
00:41:10,537 --> 00:41:11,883
[nježna glazba]

753
00:41:14,472 --> 00:41:16,681
REPORTER: <i>Na Marlow</i>
<i>ubojstva...</i>

754
00:41:16,715 --> 00:41:19,304
<i>troje uhićenih danas zbog</i>
<i>ubojstva</i>

755
00:41:19,338 --> 00:41:20,926
<i>Stefana Dunwoodyja,</i>

756
00:41:20,961 --> 00:41:24,136
<i>Iqbal Kassam</i>
<i>i Elizabeth Curtis.</i>

757
00:41:24,378 --> 00:41:26,311
<i> Vjeruje se da su svi povezani.</i>

758
00:41:26,345 --> 00:41:28,693
Ta-da!
[smijeh]

759
00:41:28,727 --> 00:41:31,212
Oh, vau!

760
00:41:31,799 --> 00:41:33,801
Imaš sreće što sam došao kući
kad jesam.

761
00:41:33,836 --> 00:41:35,631
Trebate se brinuti.

762
00:41:36,563 --> 00:41:38,219
[telefon vibrira]

763
00:41:38,254 --> 00:41:39,531
NOVINAR: . <i>..stanovnici</i>
<i>disat će</i>

764
00:41:39,566 --> 00:41:41,464
<i>veliki uzdah olakšanja...</i>

765
00:41:42,465 --> 00:41:43,811
Judith.

766
00:41:45,019 --> 00:41:46,987
Oh, mama, idem
pub večeras.

767
00:41:47,021 --> 00:41:48,091
U redu.

768
00:41:49,023 --> 00:41:50,991
S gomilom dječaka.

769
00:41:51,301 --> 00:41:53,096
Ti znaš što radiš.

770
00:41:53,131 --> 00:41:54,615
[telefon vibrira]

771
00:41:58,101 --> 00:41:59,517
Judith.

772
00:42:00,310 --> 00:42:02,174
Dolazim za deset minuta.

773
00:42:02,209 --> 00:42:03,141
- Colin?
- Hmm?

774
00:42:03,175 --> 00:42:04,763
Bit ću vani do
ovog popodneva.

775
00:42:04,798 --> 00:42:06,972
Oh, budi koliko god želiš.

776
00:42:07,179 --> 00:42:08,905
Uvijek mogu napraviti čaj.

777
00:42:09,388 --> 00:42:11,943
Ne brini. vratit ću se
na vrijeme napraviti čaj.

778
00:42:11,977 --> 00:42:13,565
[razigrana glazba]

779
00:42:16,741 --> 00:42:19,571
SUZIE: Da.
BECKS: Oh, blaženstvo.

780
00:42:19,606 --> 00:42:21,400
SUZIE: Ovo je život!

781
00:42:21,435 --> 00:42:23,989
BECKS: Nije li? [smijeh]

782
00:42:24,024 --> 00:42:25,404
JUDITH: Pazite glave.
BECKS: Oh, grana.

783
00:42:25,439 --> 00:42:27,786
Oh, grana dolazi.
Pamet, Judith!

784
00:42:27,821 --> 00:42:29,823
- JUDITH: Ups!
- Uh-oh.

785
00:42:29,857 --> 00:42:31,065
[Becks se smije]

786
00:42:31,100 --> 00:42:32,757
Pokušajmo ponovno.

787
00:42:32,791 --> 00:42:34,517
[smijeh]

788
00:42:36,174 --> 00:42:37,969
Namjeravao sam donijeti
rolnice kobasice,

789
00:42:38,003 --> 00:42:40,419
ali određeni krzneni prijatelj
rugao se puno.

790
00:42:40,454 --> 00:42:42,042
[smijeh]

791
00:42:42,870 --> 00:42:45,114
Oh, dosta krastavaca
sendviče, doduše.

792
00:42:45,148 --> 00:42:46,080
Mmm.

793
00:42:46,356 --> 00:42:47,426
Eto nas.

794
00:42:47,461 --> 00:42:48,462
Kakva zabava.

795
00:42:48,496 --> 00:42:50,947
Judith, ovo je lijepo. Oh.

796
00:42:52,293 --> 00:42:53,812
Toliko smo ovo zaslužili.

797
00:42:53,847 --> 00:42:55,607
Znaš, nikad neću pogledati
na svoje slastice putovanja

798
00:42:55,642 --> 00:42:56,781
opet na isti način.

799
00:42:56,815 --> 00:42:59,093
- Ni ja. [smijeh]
- Hvala.

800
00:42:59,128 --> 00:43:01,613
Ne zaboravljajući jedini
osoba koju poznajem

801
00:43:01,648 --> 00:43:03,822
koji može pretrčati milju
za četiri minute stan.

802
00:43:03,857 --> 00:43:07,067
Bilo je toliko dalje
nego milju! Hvala.

803
00:43:08,068 --> 00:43:10,553
Žao mi je što nisam
uključiti vas više.

804
00:43:11,174 --> 00:43:13,660
Nisam te htio dobiti...
u opasnost.

805
00:43:13,694 --> 00:43:16,524
Dakle, poznavali ste Dannyja
htio te pokušati ubiti?

806
00:43:16,559 --> 00:43:18,216
To je način na koji su djelovali.

807
00:43:18,423 --> 00:43:19,942
Osiguravajući da dvoje imaju alibije,

808
00:43:19,976 --> 00:43:21,840
pa bi treći mogao
povucite okidač.

809
00:43:22,185 --> 00:43:25,361
Čim sam upoznao tog Elliota
a Giles je bio izvan grada...

810
00:43:25,395 --> 00:43:27,328
Položio si svoj život
na liniji.

811
00:43:27,812 --> 00:43:30,055
Ja... nisam vidio drugog načina.

812
00:43:31,229 --> 00:43:32,437
[uzdahne]

813
00:43:32,471 --> 00:43:35,060
Što je? Ne, nastavi.

814
00:43:36,061 --> 00:43:37,304
Možda ste se iskupili

815
00:43:37,338 --> 00:43:39,893
za ono što si učinio
ili nije učinio u prošlosti.

816
00:43:40,687 --> 00:43:41,964
Prokleto točno.

817
00:43:42,343 --> 00:43:44,863
Računam da ste se smjestili
taj rezultat zauvijek.

818
00:43:46,244 --> 00:43:48,315
Jeste li ikada vidjeli
opet tvoj muž?

819
00:43:48,349 --> 00:43:50,041
[dirljiva glazba]

820
00:43:50,524 --> 00:43:51,698
br.

821
00:43:53,044 --> 00:43:56,012
Predlažem da gledamo u budućnost.

822
00:43:56,772 --> 00:43:58,912
- Ima li tko šampanjac?
- Vau!

823
00:43:58,946 --> 00:44:00,051
- Da, molim!
- [pluto puca]

824
00:44:00,085 --> 00:44:01,500
[smijeh]

825
00:44:01,846 --> 00:44:03,330
BECKS: Samo malo.

826
00:44:06,574 --> 00:44:07,886
SUZIE: Oh, već sam to rekla,

827
00:44:07,921 --> 00:44:11,027
i reći ću opet,
ovo je život!

828
00:44:11,062 --> 00:44:12,926
[smijeh]

829
00:44:13,133 --> 00:44:15,514
- SVI: Nama!
- [zveckanje čaša]

830
00:44:16,067 --> 00:44:18,103
[trijumfalna glazba]